在中国传统文化的长河中，古诗词是璀璨夺目的一颗明珠，它们承载着古人的情感与智慧，跨越千年仍熠熠生辉。今天，让我们一同走进王维的《九月九日忆山东兄弟》，通过其英文版本，感受那份跨越时间与语言的深厚情谊。
原文：
九月九日忆山东兄弟
王维【唐】
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
英文版：
Thinking of My Brothers on Mountain-Climbing Day
By Wang Wei [Tang Dynasty]
Translated by Xu Yuanchong
Alone, a lonely stranger in a foreign land,
I doubly pine for my kinsfolk on holiday.
I know my brothers would, with dogwood spray in hand,
Climb up the mountain and miss me so far away.
词汇：
1. Mountain-Climbing Day 农历初九重阳节。古代重阳节有登高的习俗。重阳节通常翻译为Double Ninth Festival。
2. lonely /?l??nli/ adj. 孤单的
3. stranger /?stre?nd??(r)/ n. 陌生人；新来者，异乡人
4. foreign /?f?r?n/ adj. 外国的，来自国外的；陌生的，不熟悉的；外来的；外地的
5. pine /pa?n/ for sb./sth. 渴望；怀念；思念
6. kinsfolk /?k?nzf??k/ n. 亲属；家属
7. dogwood /?d?ɡw?d/ n.梾木（山茱萸科植物）
8. spray /spre?/ n.（用做装饰的）小树枝，小花枝
9. climb /kla?m/ v. 攀登，攀爬
（文/宋艳芬，编审/张慧娟，审核/王俊华）
